Este proyecto comprende dos instalaciones que formaron parte de una exposición presentada en la Universidad Iberoamericana. En la primera parte se colocaron vidrios a lo largo del pasillo de los talleres de arte, música y danza en los que al echar vaho se revelaban diferentes frases de los infraleves de Duchamp. En la segunda parte se realizó un montaje de hojas de papel albanene transparente para demostrar uno de los ejemplos de las notas de infraleve: el grosor de una hoja de papel. 

Vahos I 

2025

aliento sobre vidrio

21 piezas de 21.6 x 27.9 cm

Vahos II 

2025

Instalación de papel albanene

Las palabras son actos mínimos. Se sostienen sobre espacio negativo y aliento. Aún con esta fragilidad, las palabras crean al mundo.

En 1914, Marcel Duchamp (1887-1968) escribió sobre lo infraleve, un adjetivo que describe aquellos actos cotidianos, evanescentes, mínimos, casi imperceptibles pero que acontecen; como las caricias, el calor de un asiento que se acaba de dejar, el sonido del roce de los pantalones al caminar o el vaho sobre una superficie.

Ana Sofia Esteva (CDMX, 2000) nos propone un ejercicio infraleve para mirar las palabras escritas a partir de lo que compone a las dichas: el aliento. A su vez, nos invita a pensar en el error y en lo fugaz de lo intangible. Al activar la pieza, damos corporalidad a lo evanescente.

Las instrucciones son simples: acércate a los cristales en las columnas y con tu propio vaho, soplando dos o tres veces, descubre la escritura que yace invisible en el vidrio.

No podemos asegurar su perfección ni claridad. La fragilidad en lo infraleve corresponde a condiciones de luz, clima y viabilidad.

Es algo incontrolable y casi inadvertido; al igual que una palabra se desvanece en el momento en que es dicha.

Ana Sofia Esteva y Andrea de Caso

This project comprises two installations that were part of an exhibition at the Universidad Iberoamericana. In the first part, glass panels were placed along the hallway of the art, music, and dance workshops; when breathed on them, different phrases from Duchamp's Inframince series of notes were revealed. In the second part, an installation of transparent tracing paper was created to demonstrate one of the examples of inframince notes: the thickness of a sheet of paper.

Vahos I 

2025

Breath on glass

21 glass panels of  21.6 x 27.9 cm

Vahos II 

2025

Tracing paper installation

Words are minimal acts. They are sustained by negative space and breath. Even with this fragility, words create the world.

In 1914, Marcel Duchamp (1887-1968) wrote about the infralight, an adjective that describes those everyday, evanescent, minimal, almost imperceptible acts that nonetheless occur; like caresses, the warmth of a seat just left, the sound of trousers rustling while walking, or the breath on a surface. Ana Sofia Esteva (Mexico City, 2000) proposes an infralight exercise to examine written words based on what constitutes spoken words: breath. She also invites us to reflect on error and the fleeting nature of the intangible. By activating the piece, we give physical form to the evanescent.

The instructions are simple: approach the crystals in the columns and, using your own breath, blow two or three times, reveal the writing that lies invisible on the glass.

We cannot guarantee its perfection or clarity. The fragility of the infra-thin depends on light, weather, and accessibility.

It is something uncontrollable and almost imperceptible; like a word that vanishes the moment it is spoken.

Ana Sofia Esteva and Andrea de Caso